​中国最美翻译官，到底有多牛？看完被她圈粉了

中国最美翻译官，到底有多牛？看完被她圈粉了

张璐是一名拥有长达八年翻译经验之久的高级翻译，曾是国家领导人的御用翻译。 2017年两会期间，张璐沉稳的翻译水平给广大人民群众留下了深刻印象。能在两会上承担翻译工作，那必定是能力十足的人才能担任。

作为两会上的翻译人员，张璐扎实的翻译功底离不开对两国文化的透彻理解，由于政治敏感性，哪些东西不该翻译，哪些东西应该翻译，这都是身为一名翻译的基本功。

从小成绩优异的张璐，在英语方面也是格外的突出。高中毕业后，张璐进入大学继续深入学习英语，随后更是到英国进行深造，拿到硕士文凭。在经过层层选拔之后正式成为一名翻译员。

在诗词翻译等方面，张璐在翻译原意的基础上更是翻译出了诗句的深层次含义，有的观众表示通过张璐翻译的英文就能知道这句诗句的真正含义。要将中国古代浓缩着精华的诗句翻译成英文，并不是那么简单，光翻译诗句的表面意思，对于大部分学过英语的人来说并不难，只需要将诗句用现代汉语翻译出来之后再翻译成对应的诗句即可。

张璐则是在翻译的时候加入了诗人写这句诗时想要表达的含义，这样使得翻译之后的诗句简单易懂又富有内涵。对《离骚》熟悉的小伙伴肯定知道《离骚》的英文版，而英文版正是出自张璐。《离骚》是战国时期屈原的作品，文言文与诗句的翻译比起来难度甚至更高，张璐是将《离骚》在文言文翻译成现代汉语的基础上，结合了屈原想要表达的意思进行翻译的，足以见张璐的文学功底和英文功底之深厚。

除此以外，张璐的气质随着这些年的历练也是在不断提升，在进行现场翻译的她不仅翻译到位，而且着装举止得体，实力圈粉，可见“中国最美翻译官”的名号并不是浪得虚名。